雅楽について

Deutsch/English

雅楽の種類

雅楽は五世紀ころより中国大陸や朝鮮半島から日本に輸入され、その起源は「大宝律令」の中に「雅楽寮(うたまいのつかさ)」が制定された701年とされる。それ以前より宮中で行われていた楽舞が「日本古来の楽舞」であり、平安時代には様々な改編や作曲などが行われ今の形に完成された。その時に出来た歌曲が「平安時代に出来た歌曲」である。

 

雅楽の楽器

雅楽には歌と舞もある。雅楽演奏家は管楽器・絃楽器ひとつの他に全ての打楽器、歌、舞も演奏する。

雅楽には3つの打楽器、2つの絃楽器、3つの管楽器がある。それ故に雅楽は世界最古のオーケストラと呼ばれる。

  • 打物(うちもの)  鞨鼓(かっこ)・太鼓(たいこ)・鉦鼓(しょうこ)
  • 弾物(ひきもの)  楽琵琶(がくびわ)・楽箏(がくそう)
  • 吹物(ふきもの)  笙(しょう)・篳篥(ひちりき)・横笛(おうてき)(横笛・高麗笛・神楽笛)

 

雅楽の演奏形態

雅楽の演奏形態は楽器のみの演奏による「管絃(かんげん)」と舞を伴う「舞楽(ぶがく)」がある。
管絃は三管・両絃・三鼓で演奏され
舞楽には絃は用いられず管楽器と打楽器のみで演奏される。

 

雅楽の調子

唐楽六調子、高麗楽に三調子ある

 

雅楽の拍子

唐楽と高麗楽でそれぞれ拍子がある

 

Deutsch

Über GAGAKU 

Gagaku (wörtl. „korrekte, würdevolle Musik“) war vor 1300 Jahren über China und Korea nach Japan gekommen. Sie wird seit dieser Zeit am Kaiserhof und in Shintō-Schreinen und Tempeln gespielt.
Inzwischen ist diese Musik jedoch in China und auch in Korea verlorengegangen. Gagaku gibt es jetzt nur noch in Japan.

1. Kategorien

Gagaku wird in drei verschiedene Kategorien eingeteilt.

  1. Kuniburino Uta-Mai (althergebrachte Musik und Tänze)
    • „Kagura-uta“ (Ninchōmai),
    • „Azuma-asobi“ (Surugamai, Motomegomai),
    • „Yamato-uta“ (Yamatomai),
    • „Kume-uta“ (Kumemai),
    • „Ō-uta“ (Gosechinomai),
    • „Ruika“
  1. Eingeführte Musik
    • Tōgaku (über China nach Japan gekommene Musik)
    • Komagaku (über Korea nach Japan gekommene Musik)
  1. Gesänge der Heian-Zeit (794-1184) – in der Heian-Zeit neu komponiert
    • Saibara  Vertonungen japanischer Gedichte
    • Rōei    Vertonungen chinesischer Gedichte

Heute besteht Gagaku zum größten Teil aus eingeführter Musik. Sie ist im 5.-8. Jahrhundert (oder auch schon davor) über China und Korea nach Japan gekommen. Vorher bestand in Japan eine eigene Musik. Sie heißt Kuniburino Uta-Mai.

In der Heian-Zeit wurden viele Stücke komponiert. Saibara verwendet japanische Gedichte, Rōei verwendet chinesische Gedichte. Die Heian-Zeit war die Glanzperiode des Gagaku.

2. Instrumente

Zu einem Gagaku-Ensemble gehören heute drei Schlaginstrumente, zwei Saiteninstrumente und drei Blasinstrumente (auch mehrfach besetzt). Gerade deshalb sagt man, das Gagaku-Ensemble sei das älteste Orchester der Welt der jetzt bestehenden Musik.

Die drei Schlaginstrumente heißen: Kakko, Gaku-daiko und Shō-ko.
Die beiden Saiteninstrumente heißen: Gaku-Biwa (4-saitige Knickhals-Laute) und Gaku-Sō (13-saitige Wölbbrett-Zitter Koto).
Die drei Blasinstrumente heißen: Shō (Mundorgel mit 17 Bambuspfeifen), Hichiriki (klein Oboe) und Ōteki (=Ryūteki) (Querflöte).

Zu dieser Musik wird tlw. auch getanzt und gesungen.

Ein Gagaku-Spieler muss nicht nur ein Blasinstrument beherrschen, sondern auch ein Saiteninstrument, alle Schlaginstrumente und die Tänze und Gesänge.

3. Aufführungsstile

    1. Kangen (rein instrumental)

    2. Bugaku (Musik mit Tanz)

Die Einteilung der Tanzform

        1. a. Bun-no-Mai (Hira-Mai):

ziviler gleichmäßiger Tanz, wird langsam getanzt, Tänzer trägt Kasane-Shōzoku bzw. Ban-e-Shōzoku. Vier Tänzer bzw. sechs Tänzer.

        1. b. Bu-no-Mai:

Krigertanz, wird Waffenrurm gezeigt, Tänzer trägt das Schwert und den Speer (u.U. den Schild)

        1. c. Hashiri-Mai:

Rennender Tanz, wird schnell getanzt. Tänzer trägt extra Kostüm und Maske.

        1. d. Warabe-Mai (Dou-Bu):

Kindertanz, besteht jetzt nur zwei Stücke „Karyōbin“ und „Kochō“

1. Sahō (Tänze der Linken Seite) Musik: Tōgaku. Man tanzt mit der Melodie.

Kostümfarben; Rot, Gold. Linker Fuß ist Basis. Musik: Komagaku. Man tanzt mit dem Rhythmus. Kostümfarben: Blau-Grün, Silber. Rechter Fuß ist Basis.

2. Uhō (Tänze der Rechten Seite)

Musik: Komagaku. Man tanzt mit dem Rhythmus. Kostümfarben: Blau-Grün, Silber. Rechter Fuß ist Basis.

4. Chōshi (Skala-Modus)

  1. Tōgaku

    • Ichikotsu-Chō, Hyō-Jō, Sō-Jō, Ōshiki-Chō, Banshiki-Chō, Taishiki-Chō
  1. Komagaku

    • Koma-Ichikotsu-Chō, Koma-Hyō-Jō, Koma-Sō-Jō

 

5.Hyōshi (Rhythmus)

  1. Tōgaku 

    • Nobe: Nobe-Yo-Hyōshi, Nobe-Ya-Hyōshi
    • Haya: Haya-Yo-Hyōshi, Haya-Mu-Hyōshi, Haya-Ya-Hyōshi
    • Tada: Nobetada-Ya-Hyōshi, Hayatada-Yo-Hyōshi, Hayatada-Ya-Hyōshi
    • Yatara: Yatara-Yo-Hyōshi, Yatara-Ya-Hyōshi
  1. Komagaku

    • Yo-Hyōshi
    • Age-Byōshi
    • Kara-Byōshi

 


English

About GAGAKU 

History

Gagaku was brought into Japan from China and the Korean Peninsula around 1,300 years ago. It has been played in the Imperial Court and shrines ever since – although the original of the music do not exist today.

1, Types of Gagaku

  1. Gakubu originating from ancient Japan
    • Kagurauta (神楽歌)
    • Azuma-asobi (東遊)
    • Yamato-uta (大和歌)
    • Kume-uta (久米歌)
    • Oouta (大歌)
    • Ruika (誄歌)
  2. Music from Abroad
    • Tougaku(唐楽):Tougaku (China), Tenjikugaku (天竺楽/India), Rinyuugaku (林邑楽/South Vietnam)
    • Komagaku(高麗楽):Bokkaigaku (渤海楽/Manchuria), Komagaku (高麗楽), Kudaragaku (百済楽), Shiragigaku (新羅楽/Korean Peninsula)
    • Others: Toragaku (度羅楽), Gigaku (伎楽)
  3. Songs from the Heian Period
    • Saibara(催馬楽)   Music for Waka
    • Rouei(朗詠)     Music for Song written for Chinese poetry

 

2, Instruments in Gagaku

The instrumentation of Gagaku includes three percussions, two string instruments, and three wind instruments – making it the world’s oldest orchestra. Aside from their main instruments, Gagaku players are also required to be able to sing (歌) and dance (舞).

  1. Percussive Kakko, Gaku-daiko und Shō-ko.
  2. Plucking Gaku-Biwa (4-saitige Knickhals-Laute) und Gaku-Sō (13-saitige Wölbbrett-Zitter Koto).
  3. Wind Sho, Hichiriki, Ohteki

 

3, Forms of Performances in Gagaku

  1. Kangen (Wind and String Instruments)

  2. Bugaku

        文舞(Bun-no-mai) A Slow-paced Hiramai for 4〜6 dancers (Kasane-Shouzoku・Ban-e-Shouzoku)

        武舞(Bu-no-mai) Dance (with swords) to appeal one’s military might

        走舞(Hashiri-mai) A Hashirimono with Betsu-Shozoku dress and masks 

        童舞(Warabe-mai, Toubu) 「Karyoubin」(迦陵頻),「Kochou」(胡蝶)

 

      1. Sahou-No-Mai(左方舞)   
          1. Tougaku: Use left leg as an axis. Dressed in red and gold. Dance accordingly to the melody.

      2. Uhou-No-Mai(右方舞)   
          1. Komagaku: Use right leg as an axis. Dressed in green and silver. Dance accordingly to the “Haku-Setsu”, or the beat.

            Played without the Sho, and Kakko replaced with San-no-Tsuzumi

              ★Exception in 3 works of Tougaku:「Bairo」(陪臚),「Batou」(抜頭),「Genjouraku」(還城楽)

 

4. Chōshi

  1. Tougaku(唐楽)

    • Ichikotsucho・Hyojyo・Sojyo・Oushikicho・Banshikicho・Taishikicho
  1. Komagaku(高麗楽)

    • Koma-Ichikotsucho・Koma-Hyojyo・Koma-Sojyo

5. Rhythm in Gagaku

  1. Togaku

    • Nobe(延);Nobe-Yohyoushi(延四拍子)・Nobe-Yahyoushi(延八拍子)
    • Haya(早);Haya-Yohyoushi(早四拍子)・Haya-Muhyoushi(早六拍子)・Haya-Yahyoushi(早八拍子)
    • Tada(只);Nobetada-Yahyoushi(延只八拍子)・Hayatada-Yohyoushi(早只四拍子)・Hayatada-Yahyoushi(早只八拍子)
    • Yatara(夜多羅);Yatara-Yohyoushi(夜多羅四拍子)・Yatara-Yabyoushi(夜多羅八拍子)
  • Komagaku

      • Yohyoushi(四拍子)・Agebyoushi(揚拍子)・Karahyoushi(唐拍子)

     

    Translation: Chatori Shimizu