Category:

Requiem II (2013)

für Daegum, Sheng, Koto, Changgu, Violine, Bratsche und Violoncello 

Daegum, Sheng, Koto, Janggu, Streichtrio,

Duration/Dauer 14:00

First Performance/Uraufführung/初演
2013.2.7 Soundscape East Asia
Villa Elisabeth (Berlin)
Asian Art Ensemble

Auftraggeber, 委嘱者

Performances/Aufführungen/再演
2017.3.3
Konzert Haus Berlin 

 

Im Jahre 1989 komponierte ich “Requiem (I)” für Tenor, Bariton und Klavier. Eine Fassung für 2 Tenore, 2 Baritone, Klarinette. 2 Violinen, 2 Bratschen, Schlagzeug und Klavier entstand 1991.

Während meiner Oberschulzeit besuchte ich einmal Hiroshima. Das Atombomben-Museum machte auf mich keinen großen Eindruck. Ich fühlte nur eine vergangene Geschichte. Doch als ich einen Gedenkstein erblickte, war ich tief berührt, und ich konnte mich eine Weile nicht fortbewegen. Die Inschrift lautet: “Yasuraka ni nemutte kudasai, ayamachi wa kurikaeshimasen kara” (Ruhet in Frieden, denn der Fehltritt wird sich nicht wiederholen).

Allerdings hat der Titel meiner neuen Komposition “Requiem II” keine Bedeutung in diesem Sinne. Die Musik steht zudem in keinem direkten Zusammenhang mit dem Titel. Ich komponiere meine Musik grundsätzliches als abstraktes künstlerisches Werk. Diesmal kam mir beim Schreiben ganz plötzlich die Idee, das Werk mit “Requiem II” zu betiteln. Mehr ist zum Titel nicht zu sagen, und man sollte meine Musik nicht unter Bezugnahme auf diesen Titel verstehen wollen. Kunst sollte als Kunst und Musik als Musik verstanden werden. Musik hat meiner Meinung nach keine konkrete Botschaft. Man darf Kunst nicht mit dem Politischen verbinden.

Das Werk hat  3 Sätze.

1. Satz: Langsam

2. Satz: Feierlich und regelmäßig, aber leicht

3. Satz: Ausdrucksvoll, aber gefasst

 

 

「レクイエムII」

〜デグム(韓国の笛)、中国笙、箏、チャング(韓国の鼓)、ヴァイオリン、ヴィオラ、チェロのための

 1989年「レクイエム(I)」テノールとバリトンとピアノのためのを作曲。1991年にはテノール2、バリトン2、クラリネット、ヴァイオリン2、ヴィオラ2,打楽器とピアノのためのヴァージョンを作曲。

高校生の時、広島を訪れた。原爆記念館ではただ過去の歴史の事実という印象しか残らなかった。しかし、原爆祈念碑の前に立った時、私は深く心を動かされ身動きできなくなった。祈念碑には「安らかに眠って下さい、過ちは繰り返しませんから」と書いてあった。

だが、このタイトル「レクイエムII」にはそのような意味付けを持たない。音楽はタイトルと関連づけられない。私はただ芸術作品として作曲した。

作曲中に突然この作品を「レクイエムII」と名付けるアイデアがひらめいた。

私はこれ以上タイトルについて言いたくない。これ以上誰もタイトルについて尋ねてはならない。

芸術のための芸術。音楽は音楽であり、私の考えでは音楽はなんの具体的なメッセージも持たない。芸術を政治と結びつけてはならない。